Nuevo libro de Tesis Editorial

La CARTA A UNA JUNTA DE HELENIZADOS CELTAS ofrece una nueva traducción de esa misiva de PABLO DE TARSO conocida, en título corto, por GÁLATAS. Escrita en un delicioso griego coloquial, plantea una osada iniciativa que, inimaginable entre las ordinarias de dirigentes encumbrados, ha recibido disímiles y, con harta frecuencia, parciales interpretaciones. En la epistolografía clásica, este texto paulino destaca como uno de los más apasionados y apasionantes, lleno de una gracia menipea que, a la luz de papiros y códices de ecdótica fiabilidad, esta edición expone sin desleír. Procurando el mayor esmero filológico y justificada verso a verso, la presente traslación se acompaña de un estudio que contextualiza la carta, esclarece controvertidos pasajes y extrae testimonios sobre Pablo hasta ahora inadvertidos. Con ánimo de que hermanen puntos de vista Oriente y Occidente y de que abran las puertas de su inseguro retablo sin el crujido de costumbre, instala la voz paulina para ellas, en vera imagen de un inocente ajusticiado, un ideal gozne nuevo del todo.

A través de EN BUSCA DE UN MUNDO DISTINTO, se quiere restituir el originario relieve epistolar de personajes e historia y señalar a los gentiles lectores, sean expertos o no, la perspectiva del resuelto camino de Pablo hacia la libertad. Bien mirado, el escrito de Pablo a unos confusos asambleístas celtas pone los cimientos de una δημοκρατία τοῦ χριστοῦ o ―siendo ya las páginas interiores de este libro las que excaven en el nada banal sentido de esa locución griega― las bases para otro tipo de sociedad auténticamente humana.